Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο

Επιλεγμένα

ΠΕΝΤΕ ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΗΣ Π. Α. ΣΤΑ ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΕΝΤΕ ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΑΛΑΤΙΝΗΣ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑΣ (απόδοση: Αλέξανδρος Σάντο Τιχομίρ)  Διονυσίου Σοφιστού Ἡ τὰ ρόδα, ροδόεσσαν ἔχεις χάριν. Ἀλλὰ τί πωλεῖς; Σαυτήν, ἤ τὰ ρόδα ἠὲ συναμφότερα;   Πεζή απόδοση Εσύ που φέρεις τα ρόδα, τριανταφυλλένια έχεις χάρη. Όμως, τι πουλάς; Τον εαυτό σου ή τα ρόδα; Ή και τα δυο;   Λογοτεχνική απόδοση Κόρη με τα τριαντάφυλλα, απαλή κι ευγενική σαν ρόδο, πραμάτεια ποια δηλώνεις; Των ανθών τη σάρκα, τη δική σου; Ή μήπως και τα δυο; ~ ~ ~ Αδέσποτον Ὦ σοβαρὴ βαλάνισσα, τι μ’ οὕτως ἔκπυρα λούεις; πρὶν μ’ ἀποδύσασθαι, τοῦ πυρὸς αἰσθάνομαι. Πεζή απόδοση Περήφανη γυναίκα των λουτρών, σε καυτό λουτρό γιατί να με βάλεις; Πριν ακόμη βγάλω τα ρούχα μου, αισθάνομαι τη φωτιά σου.   Λογοτεχνική απόδοση Περήφανη γυναίκα των λουτρών, το νερό μη το θερμαίνεις. Πριν ακόμη τη γύμνια μου αποθέσω στον βωμό σου, ήδη μέσα στη φλόγα σου βαπτίζομαι. ~ ~ ~ Αδέσποτον Εἴθ’ ἄνεμος γενόμην, σὺ δὲ (σὰς) στείχουσα παρ’ αὐλὰς στήθεα γυμ...

Δ. Π. Παπαδίτσας, ένα ποίημα από τα Νυχτερινά (1956)

Ο Ορφέας στην πύλη του Άδη, Jones Philip, 1996


Δ. Π. Παπαδίτσας, V. από την ποιητική συλλογή Νυχτερινά (1956)
 
V.

Ποιος απαντάει; ποιος όρθιος μπρος στην πόρτα

Θα χτυπήσει; Κι εμείς από μέσα να μην ακούμε

Να μη βλέπουμε απ’ το ανοιχτό παράθυρο

 

Ανοιχτά παράθυρα δεν υπάρχουν

Τον πιο πολύ καιρό είμαστε κλεισμένοι κάπου

Κι αν υπάρχει αγάπη και τόσα που ομορφαίνουνε τον κόσμο

Είναι γιατί μπορούν να μπουν σ’ ένα σπίτι από τις

        χαραμάδες του

Κι αν ’ρθουν δροσιστικά παρήγορα πλάι στο κορμί μας

 

Η σιωπή μου είναι το ζεστό σου κέλυφος

Ας μπορούσε η φωνή μου να μην είναι το ανάπηρο απ’ τη μοίρα

        παιδί σου

Που σαν απομεσήμερο πυρό σε ρωτάει

Ας μπορούσε σ’ όλη μου τη ζωή να μη σε ρωτώ, θα ’ταν

        καλύτερα

Να σάλευαν μέσα μου εφτά κοπάδια έντομα

Μη βρίσκεις τ’ αυτιά μου και τις κόγχες μου

Θα ’ταν καλύτερα η ψυχή μου γυμνή

Δεμένη σ’ ένα ξύλο να μαστιγώνεται από δήμιους ρωμαλέους

Παρά να ’ναι η φωνή μου παραμορφωμένη

Που σ’ όλη τη ζωή της σε ρωτάει

 

Τι σε ρωτώ όλα τ’ απογεύματα; τι περιμένω ν’ απαντήσουν

Τα δέντρα της νύχτας που και το μεσημέρι είναι σκοτεινά

Φορτωμένα το βαρύ τους φεγγάρι; τις ρίζες όμως τις αγαπώ

Όταν ο ουρανός τις ξεριζώνει κι έχουν στο φως σχήματα

        ανθρώπων

Προσευχομένων ή δολοφονημένων ή ζώων που τα ’κοψε το

        τραίνο

Τις αγαπώ τις ρίζες που ιδρώνουν μες στη γη

Ν’ ακολουθούνε τη σιγή τους.


Σχόλια

ΔΗΜΟΦΙΛΕΙΣ ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ