ΤΡΙΣΤΑΝΟΣ - AUGUST VON PLATEN

C. Monet, Water Lilies (1916)

ΤΡΙΣΤΑΝΟΣ (του August von Platen)

Όποιος την Ομορφιά με μάτια ιδεί,
Στο θάνατο κρυφά το είναι του δονεί,
Για τίποτα δεν κάνει πια στη γη,
Μα τρέμει όταν ο θάνατος ζυγώνει,
Όποιος την Ομορφιά με μάτια ιδεί.

Του έρωτα νοιώθει αιώνια τον καϋμό,
Γιατί στη γην ο ανόητος μόνο ελπίζει
Να βρη στον τέτοιο πόθο αναπαμό:
Αυτός, του Ωραίου το βέλος όπου αγγίζει,
Του έρωτα νοιώθει αιώνια τον καϋμό.

Αχ, να στερέψη θάθελε σα βρύση,
Κάθε πνοή φαρμάκι να γενή,
Το θάνατο από τ' άνθια να μυρίση·
Όποιος την Ομορφιά με μάτια ιδεί,
Αχ, να στερέψη θάθελε σα βρύση!



Μετάφραση του Λ. Κουκούλα (περιοδικό Μούσα)